1. How the mighty have fallen.

Sự hùng mạnh thật dễ sụp đổ.

2. Oh, dear me, how are the mighty fallen

Ôi trời, đúng là# thời oanh liệt

3. Oh, dear me, how are the mighty fallen.

Ôi trời, đúng là1 thời oanh liệt.

4. 25 How the mighty have fallen in battle!

25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

5. 3 How great are his signs, and how mighty his wonders!

3 Những dấu lạ của ngài thật vĩ đại, các việc kỳ diệu của ngài thật oai hùng!

6. How dangerous is a fallen lighthouse!

Một hải đăng mà bị hư thì thật là nguy hiểm biết bao!

7. How are children like “arrows in the hand of a mighty man”?

Con cái giống “mũi tên nơi tay dõng-sĩ” như thế nào?

8. • How has “the small one” become “a mighty nation”?

• “Kẻ rất hèn-yếu” đã trở nên “một dân mạnh” như thế nào?

9. (b) How does it run as “a mighty man”?

(b) Mặt trời chạy như “dõng-sĩ” như thế nào?

10. The mighty Olaf.

Olaf hùng mạnh

11. It will be a mighty warband.

Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

12. What “mighty king” stood up, and how did he come to “rule with extensive dominion”?

Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

13. (See also the boxes “Jehovah Made It Possible” and “How ‘the Small One’ Has Become ‘a Mighty Nation.’”)

(Cũng xem các khung “Đức Giê-hô-va đã làm cho ‘có thể’”, trang 93 và “Người hèn-yếu trở nên một dân mạnh”, trang 96, 97).

14. Behold the mighty ostrich!

Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.

15. Now, many mighty combines are at work.

Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

16. A Mighty Change

Một Sự Thay Đổi Mạnh Mẽ

17. Those are some mighty clean optics, there.

1 trong số vài cái quang học cực rõ đấy nhé.

18. Hail, mighty Caesar!

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

19. As will the mighty Ashur.

Cũng như Ashur hùng mạnh.

20. The monarchy has fallen.

Chế độ quân chủ bị lật đổ rồi.

21. 3 The shields of his mighty men are dyed red,

3 Khiên thuẫn dũng sĩ được nhuộm đỏ,

22. 25 When it rises up, even the mighty are frightened;

25 Khi tù và thổi, nó nói: ‘A ha!’,

23. 23 Isaiah continues the proverbial saying: “O how you have fallen from heaven, you shining one, son of the dawn!

23 Ê-sai nói lời thí dụ tiếp: “Hỡi sao mai, con trai của sáng sớm kia, sao ngươi từ trời sa xuống!

24. The words of your mouth are but a mighty wind!

Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

25. Of the mighty men of Israel,+

Thuộc hàng dũng sĩ của Y-sơ-ra-ên,+

26. Hail to the mighty fecund earth.

Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

27. And we are so damned grateful, mighty Beowulf

Và chúng tôi rất lấy làm biết ơn người anh hùng Beowulf vĩ đại

28. Growing, a mighty crowd,

thật là một dân anh dũng,

29. The Gahe are mighty spirits who dwell in desert caves.

Ga'he là vị thần hùng mạnh sống trong các hang động sa mạc.

30. Complete with mighty steed.

Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

31. Supplicate the Lord in mighty prayer.

Hãy khẩn cầu Chúa trong lời cầu nguyện thiết tha.

32. Mighty Eagle is missing.

Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

33. The army together with the mighty warriors:

Cả đạo quân cùng chiến binh dũng mãnh:

34. Rulers, mighty warriors, and craftsmen are taken to Babylon

Người cai trị, chiến binh dũng mãnh và thợ thủ công bị bắt sang Ba-by-lôn

35. The mighty hunter... has cornered her prey

Kẻ đi săn hùng mạnh.Đã dồn con mồi vào chỗ chết

36. Uther has fallen for the bait.

Uther đã cắn câu.

37. 16 Who are the “many peoples” and the “mighty nations” mentioned here?

16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?

38. THE SMALL HORN BECOMES MIGHTY IN POWER

CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

39. You've fallen for her.

Anh đã xiêu lòng vì cô ta.

40. And the small one a mighty nation.

Người hèn mọn sẽ thành dân mạnh.

41. A sword is upon the mighty men, and they shall be dismayed.

Gươm dao ở trên những kẻ mạnh mẽ, và chúng sẽ bị kinh khiếp.

42. A mighty wind sprang up!

Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

43. It was a mighty army.

Đó thật là một đoàn quân hùng hậu.

44. David’s mighty warriors (10-47)

Các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (10-47)

45. You are great, and your name is great and mighty.

Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

46. “As members of the Church, we are engaged in a mighty conflict.

“Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

47. Are you not proud to be serving Jehovah under such a mighty, God-appointed King?

Chẳng lẽ bạn không hãnh diện khi được phụng sự Đức Giê-hô-va dưới quyền vị Vua hùng mạnh do chính ngài bổ nhiệm sao?

48. Not the Romulans and not your mighty Federation.

Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

49. Fort Luna has fallen.

Minh Nguyệt trại gặp chuyện lớn rồi.

50. " Memorial for Those Fallen on the Yamato "

Kí ức về chiến hạm Yamato

51. Hashslinger, why are you standing there so high and mighty?

Sao, anh bếp, làm gì mà anh có vẻ kênh kiệu vậy?

52. A piece of ground can be mighty important to a man.

Một miếng đất có thể vô cùng quan trọng đối với một con người.

53. Forever strong, mighty and all powerful

Mãi mãi khoẻ mạnh, cường tráng và đầy quyền lực

54. And your mighty men in battle.

Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

55. Abishai’s reputation rivaled that of the three principal mighty ones because he performed a mighty act similar to that of Jashobeam.

* A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

56. THE mighty Syrian army chief Naaman has leprosy.

QUAN tổng binh hùng mạnh của quân đội Sy-ri là Na-a-man mắc bệnh phung.

57. 29 For they will be ashamed of the mighty trees that you desired,+

29 Chúng sẽ phải hổ thẹn vì những cây lớn mà các ngươi thèm muốn,+

58. She must have fallen from the balcony.

Chắc là bả té khỏi lan can.

59. Fallen for that old hag?

Mày thích mụ gái già đó à?

60. Mighty forces, heavily in her hands.

Nhà họ Tào thế lực hùng mạnh... nắm binh quyền trong tay.

61. Manami had just fallen unconscious.

Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

62. What are some of the mighty works that God has done for us?

Một số công việc vĩ đại nào Thượng Đế đã thực hiện cho chúng ta?

63. This desert's a mighty unlucky place.

Vùng sa mạc này đúng một chỗ nguy hiểm.

64. Many fail because they are not diligent enough to grow mighty.

Nhiều người thất bại vì thiếu siêng năng để dốc chí trượng phu mạnh mẽ.

65. If these divinations are correct, the fallen star lies 100 miles away.

Nếu quẻ này đúng, ngôi sao chỉ cách đây 100 dặm thôi.

66. Cautious Farmer or “Valiant, Mighty One”?

Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

67. I Saw “the Small One” Become “a Mighty Nation”

Tôi đã chứng kiến “kẻ rất hèn-yếu” trở thành “một dân mạnh”

68. Jehovah’s people came down to me against the mighty.

Dân Đức Giê-hô-va xuống chỗ tôi để chống kẻ hùng mạnh.

69. 18 One of the attendants said: “Look! I have seen how a son of Jesʹse the Bethʹle·hem·ite plays skillfully, and he is a courageous, mighty warrior.

18 Một trong các người hầu việc thưa: “Tôi thấy con trai của Giê-sê người Bết-lê-hem gảy đàn rất giỏi.

70. is fallen, even a son of the morning!

Ngã xuống, ngay cả con trai của ban mai!

71. Exploits of David’s mighty warriors (8-39)

Chiến công của các chiến binh dũng mãnh của Đa-vít (8-39)

72. A mighty army could not kill him...

Thiên binh vạn mã cũng không giết nổi hắn

73. Jehovah is making “the small one a mighty nation.”

Đức Giê-hô-va đang làm cho “kẻ rất hèn-yếu sẽ trở nên một dân mạnh”.

74. He will share these spoils with “the mighty ones.”

Ngài sẽ chia chiến lợi phẩm này với “những kẻ mạnh”.

75. I am Tiger, the mighty guard from Central Plains.

Chúng tôi là đại diện của trung nguyên, tôi là hộ quốc tiên phong Cao Thiên Hổ

76. The Ogre has fallen in love with the princess.

Chằn tinh đã yêu công chúa kìa!

77. Enemies have fallen under his sword

Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

78. Join the mighty crowd, And sing aloud before the Lord.

Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

79. Mighty Zaal, listen to your humble servant!

Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

80. “Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.”

“Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.